Le clavier japonais, aussi utile que dangereux
Quel est le comble du traducteur de japonais ? Ne pas savoir écrire japonais. Ceci n’est pas une blague, mais une menace qui pèse sur tous les traducteurs de japonais peu attentifs…
Connaissez-vous le diplôme de compétence en japonais (JLPT) ?
Lorsque vous vous renseignez sur les compétences d’une personne en anglais, vous avez peut-être l’habitude de vérifier si elle possède certains diplômes courants : le TOEIC ou le TOEFL. Sachez qu’il existe un diplôme équivalent en japonais : le Japanese Language Proficiency Test (JLPT).
Où trouver un traducteur de japonais ?
Vous parcourez les résultats de recherche sur Internet depuis des heures, vous avez tenté des mots-clés en tout genre, mais rien n’y fait. Impossible de mettre la main sur un traducteur de japonais ! Pas de panique, voici 5 annuaires pour tenter de trouver votre bonheur.
Lire les noms et prénoms japonais ? Pas si simple !
Non, un traducteur ne sait pas lire les noms et prénoms japonais. Rassurez-vous, c’est parfaitement normal.
Traduire des termes à connotation sexiste
En traduction, on croise parfois des mots qui ont l’air très simples à la première lecture, mais qui s’avèrent beaucoup plus compliqués que prévu… et nous font perdre un temps fou !
Le japonais, une langue riche en couleurs
Vous êtes-vous déjà penchés sur les noms de couleurs en japonais ? Si vous avez l’occasion de lire les livres Harry Potter dans cette langue, vous découvrirez que les Japonais ont un vocabulaire extrêmement riche pour désigner précisément les nuances de couleurs.